朝鮮 語 と 韓国 語 の 違い：意外と知らないその実態

「朝鮮語（ちょうせんご）」と「韓国語（かんこくご）」、この二つの言葉を聞いたことはありますか？ 実は、これらは同じ言語を指すことが多いのです。では、なぜ二つの呼び方があるのでしょうか？ 今回は、朝鮮語と韓国語の違いについて、分かりやすく解説していきます。

そもそも「朝鮮語」と「韓国語」は同じ？

結論から言うと、「朝鮮語」と「韓国語」は、多くの場面で同じ言語を指します。これは、日本が朝鮮半島を統治していた時代に「朝鮮語」と呼ばれていたものが、朝鮮半島の南北分断後、それぞれの地域で異なる呼称で呼ばれるようになったためです。 この歴史的背景を理解することが、朝鮮語と韓国語の違いを理解する上で非常に重要です。

韓国では、自国の言語を「한국어（ハングゴ）」と呼びます。これは、「한（ハン）」＝「大韓（だいかん）」、「글（グル）」＝「文字」という言葉に由来しており、文字（ハングル）が発達したことにちなんで名付けられたとも言われています。一方、北朝鮮では、自国の言語を「조선말（チョソッンマル）」と呼びます。「조선（チョソッン）」は「朝鮮」を意味します。

つまり、同じ言語でありながら、政治的な状況やそれぞれの国のアイデンティティによって、呼び方が変わったのです。これは、例えば、同じ「中国語」でも、大陸では「普通話（プートンファ）」、台湾では「國語（グオユ）」と呼ばれることがあるのと似ています。

以下に、その違いをまとめた表を示します。

発音の微妙な違い

呼び方が同じ言語であっても、地域によって発音に若干の違いが見られます。これは、方言のようなものだと考えても良いでしょう。

例えば、韓国で標準語とされているソウル方言と、北朝鮮の首都である平壌（ピョンヤン）で話されている平壌方言では、いくつかの発音に違いがあります。具体的には、以下のような点が挙げられます。

• 母音の発音：一部の母音の発音が微妙に異なることがあります。
• 子音の発音：破裂音や摩擦音などの子音の発音に、わずかな違いが生じることがあります。
• イントネーション：文全体の抑揚やリズム感も、地域によって差が見られます。

これらの違いは、聞けば分かる程度であることが多いですが、ネイティブスピーカーにとっては明確な違いとして認識されます。

語彙の差異：似ているようで違う言葉たち

発音だけでなく、使われる単語にも違いが見られます。これは、それぞれの地域が独自の文化や社会システムを発展させてきたことと関係があります。

例えば、現代社会で使われる新しい概念を表す言葉や、日常生活で頻繁に使う言葉に違いが現れやすい傾向があります。

1. IT関連の用語： コンピューター、インターネット、スマートフォンなど、新しい技術に関する用語は、どちらかの地域で独自に作られたり、外来語の取り入れ方が異なったりします。
2. 政治・経済用語： 社会制度や経済システムの違いから、関連する用語にも差が見られます。
3. 日常会話： 挨拶や感情表現など、日常的に使われる言葉でも、微妙なニュアンスや言い回しに違いがあることがあります。

これは、まるで同じ「リンゴ」という果物でも、国によって呼び方や品種が違うようなものです。もちろん、多くは意味が通じる単語ですが、時に戸惑うこともあるかもしれません。

文法や敬語表現のニュアンス

基本的な文法構造は共通していますが、細かな部分で違いが見られることがあります。特に、敬語表現には注意が必要です。

韓国の敬語は、相手との関係性や場面に応じて細かく使い分けられます。一方、北朝鮮の言語では、その使い分けに若干の違いがあると言われています。

また、接続詞の使い方や、文末表現のニュアンスにも、地域差が表れることがあります。

以下に、敬語表現の一例を挙げます。

漢字語と固有語の使われ方

朝鮮半島で使われる言語には、古くから中国の影響を受けてきた「漢字語（かんじご）」と、朝鮮半島固有の「固有語（こゆうご）」があります。

韓国では、日常会話や文章の中で漢字語が比較的多く使われています。これは、学習や教育の過程で漢字に触れる機会が多いこととも関係があります。

一方、北朝鮮では、固有語の使用を推進する傾向が強いと言われています。そのため、同じ意味でも、韓国では漢字語が、北朝鮮では固有語が使われるといったケースが見られます。

例えば：

• 「図書館（도서관：トソグァン）」という漢字語は、韓国では一般的ですが、北朝鮮では固有語で「글방（クルバン）」と呼ばれることがあります。
• 「勉強（공부：コンブ）」という漢字語は、韓国で広く使われますが、北朝鮮では固有語で「글공부（クルコンブ）」などと呼ばれることがあります。

この違いは、言語の純粋性を保とうとする考え方や、政治的な思想も影響していると考えられます。

外来語の取り入れ方

現代社会では、新しい言葉が海外から入ってくることが多く、それをどのように自国の言語に取り入れるかも、地域によって異なります。

韓国では、英語などの外来語をそのまま、またはカタカナのように発音をカタカナ表記して取り入れることが多いです。例えば、「コンピューター」は「컴퓨터（コムピュート）」、「エレベーター」は「엘리베이터（エリベイト）」のように使われます。

一方、北朝鮮では、外来語を朝鮮語で意味を翻訳して表現したり、独自の造語を作ったりする傾向があります。例えば、「コンピューター」は「전자계산기（チョンジャゲサnギ）」＝「電子計算機」のように翻訳して表現することがあります。

この違いは、言語の独自性を重視するか、実用性を重視するかといった、それぞれの国の姿勢を表していると言えるでしょう。

まとめ：同じ言語、でも個性がある！

「朝鮮語」と「韓国語」は、基本的には同じ言語を指しますが、歴史的背景、政治的な要因、そしてそれぞれの地域での文化の発展により、発音、語彙、文法、外来語の取り入れ方などに違いが見られます。これらの違いは、まるで兄弟姉妹のように似ているけれど、それぞれに個性がある、といったところでしょうか。どちらの言葉を学ぶにしても、その背景を知ることで、より深く言語を理解することができるはずです。